Matthew 8:30 And there was far from them a herd of swine, many grazing.

30 G1510.7.3 And there was G1161 G3112 far G575 from G1473 them G34 a herd G5519 of swine, G4183 many G1006 grazing.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

30 G1510.7.3 ην δε G1161 G3112 μακράν G575 απ΄ G1473 αυτών G34 αγέλη G5519 χοίρων G4183 πολλών G1006 βοσκομένη

Stephanus⁽ⁱ⁾ ³⁰ ην δε μακραν απ αυτων αγελη χοιρων πολλων βοσκομενη

LXX_WH⁽ⁱ⁾

30 G2258 [G5713] V-IXI-3S ην G1161 CONJ δε G3112 ADV μακραν G575 PREP απ G846 P-GPM αυτων G34 N-NSF αγελη G5519 N-GPM χοιρων G4183 A-GPM πολλων G1006 [G5746] V-PPP-NSF βοσκομενη

Tischendorf⁽ⁱ⁾

30 G1510 V-IAI-3S ἦν G1161 CONJ δὲ G3112 ADV μακρὰν G575 PREP ἀπ' G846 P-GPM αὐτῶν G34 N-NSF ἀγέλη G5519 N-GPM χοίρων G4183 A-GPM πολλῶν G1006 V-PPP-NSF βοσκομένη.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ³⁰ ἦν δὲ μακρὰν ἀπ᾽ αὐτῶν ἀγέλη χοίρων πολλῶν βοσκομένη·

TR⁽ⁱ⁾

30 G2258 (G5713) V-IXI-3S ην G1161 CONJ δε G3112 ADV μακραν G575 PREP απ G846 P-GPM αυτων G34 N-NSF αγελη G5519 N-GPM χοιρων G4183 A-GPM πολλων G1006 (G5746) V-PPP-NSF βοσκομενη

Nestle⁽ⁱ⁾ ³⁰ ἦν δὲ μακρὰν ἀπ’ αὐτῶν ἀγέλη χοίρων πολλῶν βοσκομένη.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ³⁰ ἦν δὲ μακρὰν ἀπ’ αὐτῶν ἀγέλη χοίρων πολλῶν βοσκομένη.

f35⁽ⁱ⁾ ³⁰ ην δε μακραν απ αυτων αγελη χοιρων πολλων βοσκομενη

IGNT⁽ⁱ⁾

30 G2258 (G5713) ην G1161 δε Now There Was G3112 μακραν Far Off G575 απ From G846 αυτων Them G34 αγελη A Herd G5519 χοιρων Of Swine G4183 πολλων Many G1006 (G5746) βοσκομενη Feeding;

ACVI⁽ⁱ⁾

30 G1161 CONJ δε Now G2258 V-IXI-3S ην There Was G3112 ADV μακραν Far Off G575 PREP απ From G846 P-GPM αυτων Them G34 N-NSF αγελη Herd G4183 A-GPM πολλων Of Many G5519 N-GPM χοιρων Swine G1006 V-PPP-NSF βοσκομενη Feeding

new⁽ⁱ⁾

30 G1161 And G2258 [G5713] there was G3112 a good way off G575 from G846 them G34 an herd G4183 of many G5519 swine G1006 [G5746] feeding.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ³⁰ erat autem non longe ab illis grex porcorum multorum pascens

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ³⁰ Erat autem non longe ab illis grex multorum porcorum pascens.

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ³⁰ Ðær wæs soþlice unfeorr an swyna heord manegra [Note: MS. ma manegra (by error). ] manna læswiende

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ³⁰ Þær wæs soðlice un-feor an swyna heord manegre manne læswiende.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ³⁰ And not fer fro hem was a flocke of many swyne lesewynge.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ³⁰ Then ye devyles besought him sayinge: if thou cast vs out suffre vs to go oure waye in to the heerd of swyne.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ³⁰ And there was a good waye of from them a greate heerd of swyne fedinge.

MSTC⁽ⁱ⁾ ³⁰ And there was, a good way off from them, a great herd of swine feeding.

Matthew⁽ⁱ⁾ ³⁰ And ther was a good waye of from them a great hearde of swyne fedinge.

Great⁽ⁱ⁾ ³⁰ And ther was a good waye of from them a heerd of many swyne, fedynge.

Geneva⁽ⁱ⁾ ³⁰ Nowe there was, afarre off from them, a great heard of swine feeding.

Bishops⁽ⁱ⁾ ³⁰ And there was, a good way of from them, a hearde of many swyne, feedyng

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ³⁰ And there was, not far from them, a herd of many swine feeding.

KJV⁽ⁱ⁾ ³⁰ And there was a good way off from them an herd of many swine feeding.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ³⁰ And there was a good way off from them an herd of many swine feeding.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

30 G1161 And G2258 there was [G5713] G3112 a good way off G575 from G846 them G34 an herd G4183 of many G5519 swine G1006 feeding [G5746] .

Mace⁽ⁱ⁾ ³⁰ and there was a considerable herd of swine feeding, at some distance from them.

Whiston⁽ⁱ⁾ ³⁰ And there was a little way off from them an herd of many swine feeding.

Wesley⁽ⁱ⁾ ³⁰ Art thou come hither to torment us before the time? And there was afar off from them an herd of many swine feeding.

Worsley⁽ⁱ⁾ ³⁰ Now there was at some distance from them a large herd of swine seeding: and the devils besought Him,

Haweis⁽ⁱ⁾ ³⁰ And at a considerable distance, there was a great herd of swine feeding.

Thomson⁽ⁱ⁾ ³⁰ Now there was at some distance from them a herd of many swine, feeding:

Webster⁽ⁱ⁾ ³⁰ And there was a good way off from them a herd of many swine, feeding.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

30 G1161 And G2258 [G5713] there was G3112 a good way off G575 from G846 them G34 an herd G4183 of many G5519 swine G1006 [G5746] feeding.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ³⁰ Now there was feeding, at some distance, a great herd of swine.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ³⁰ Now there was at a distance from them a herd of many swine feeding.

Murdock⁽ⁱ⁾ ³⁰ And at a distance from them there was a herd of many swine feeding

Sawyer⁽ⁱ⁾ ³⁰ And there was far off from them a herd of many swine feeding.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ³⁰ There was now at some distance from them a herd of swine many feeding.

ABU⁽ⁱ⁾ ³⁰ And there was afar off from them a herd of many swine feeding. And the demons besought him, saying:

Anderson⁽ⁱ⁾ ³⁰ Now there was, at a distance from them, a herd of many swine, feeding.

Noyes⁽ⁱ⁾ ³⁰ Now there was at a distance from them a herd of many swine feeding.

YLT⁽ⁱ⁾ ³⁰ And there was far off from them a herd of many swine feeding,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ³⁰ And far off from them was a herd of many swine grazing.

Darby⁽ⁱ⁾ ³⁰ Now there was, a great way off from them, a herd of many swine feeding;

ERV⁽ⁱ⁾ ³⁰ Now there was afar off from them a herd of many swine feeding.

ASV⁽ⁱ⁾ ³⁰ Now there was afar off from them a herd of many swine feeding.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

30 G1161 Now G2258 there was G3112 afar off G575 from G846 them G34 a herd G4183 of many G5519 swine G1006 feeding.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ³⁰ Now there was afar off from them a herd of many swine feeding.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ³⁰ Now there was, far from them, a herd of many swine, feeding;

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ³⁰ A long way off, there was a drove of many pigs, feeding;

Godbey⁽ⁱ⁾ ³⁰ And a herd of many swine was feeding a great way from them.

WNT⁽ⁱ⁾ ³⁰ Now at some distance from them a vast herd of swine were feeding.

Worrell⁽ⁱ⁾ ³⁰ Now there was afar off from them a herd of many swine feeding.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ³⁰ Now, some distance away, there was a large drove of swine grazing;

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ³⁰ Now at some distance from them there was a great drove of pigs feeding.

Riverside⁽ⁱ⁾ ³⁰ There was far off from them a herd of many swine feeding.

MNT⁽ⁱ⁾ ³⁰ Now there was, at some distance from them, a herd of many swine feeding;

Lamsa⁽ⁱ⁾ ³⁰ Now there was near by them a large herd of swine feeding.

CLV⁽ⁱ⁾ ³⁰ Now there was, far from them, a herd of many hogs, grazing."

Williams⁽ⁱ⁾ ³⁰ Now there was not far from there a large drove of hogs feeding.

BBE⁽ⁱ⁾ ³⁰ Now there was, some distance away, a great herd of pigs taking their food.

MKJV⁽ⁱ⁾ ³⁰ And there was a good way off from them a herd of many swine, feeding.

LITV⁽ⁱ⁾ ³⁰ And far off from them there was a herd of many pigs feeding.

ECB⁽ⁱ⁾ ³⁰ And afar from them a drove of many swine is feeding:

AUV⁽ⁱ⁾ ³⁰ Now a large herd of [wild] hogs [i.e., about 2000 of them. See Mark 5:13] was grazing some distance away from them.

ACV⁽ⁱ⁾ ³⁰ Now there was afar off from them a herd of many swine feeding.

Common⁽ⁱ⁾ ³⁰ Now a herd of many swine was feeding at some distance from them.

WEB⁽ⁱ⁾ ³⁰ Now there was a herd of many pigs feeding far away from them.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

30 G1161 Now G2258 there was G34 a herd G4183 of many G5519 pigs G1006 feeding G3112 far away G575 from G846 them.

NHEB⁽ⁱ⁾ ³⁰ Now there was a herd of many pigs feeding far away from them.

AKJV⁽ⁱ⁾ ³⁰ And there was a good way off from them an herd of many swine feeding.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

30 G3112 And there was a good G3112 way G575 off G34 from them an herd G4183 of many G5519 swine G1006 feeding.

KJC⁽ⁱ⁾ ³⁰ And there was a good way off from them a herd of many swine feeding.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ³⁰ And there was a good way off from them a herd of many swine feeding.

UKJV⁽ⁱ⁾ ³⁰ And there was a good way off from them an herd of many swine feeding.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ³⁰ Now there was, a good way off from them, a herd of many swine feeding.

TKJU⁽ⁱ⁾ ³⁰ And a good ways off from them there was a herd of many swine feeding.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

30 G1161 And G2258 there was G3112 a good way off G575 from G846 them G34 an herd G4183 of many G5519 pigs G1006 feeding.

RYLT⁽ⁱ⁾ ³⁰ And there was far off from them a herd of many swine feeding,

EJ2000⁽ⁱ⁾ ³⁰ And there was a good way off from them a herd of many swine feeding.

CAB⁽ⁱ⁾ ³⁰ Now there was far off from them a herd of many swine feeding.

WPNT⁽ⁱ⁾ ³⁰ Now a good way off from them there was a herd of many pigs feeding.

JMNT⁽ⁱ⁾ ³⁰ Now there was a domestic herd of many pigs (hogs; swine) being habitually grazed some distance away from them,

NSB⁽ⁱ⁾ ³⁰ A large herd of swine was feeding in the distance.

ISV⁽ⁱ⁾ ³⁰ Now a large herd of pigs was grazing some distance away from them.

LEB⁽ⁱ⁾ ³⁰ Now a long way from them a large herd of pigs was feeding.

BGB⁽ⁱ⁾ ³⁰ Ἦν δὲ μακρὰν ἀπ’ αὐτῶν ἀγέλη χοίρων πολλῶν βοσκομένη.

BIB⁽ⁱ⁾ ³⁰ Ἦν (There was) δὲ (now) μακρὰν (far off) ἀπ’ (from) αὐτῶν (them) ἀγέλη (a herd) χοίρων (of pigs) πολλῶν (many), βοσκομένη (feeding).

BLB⁽ⁱ⁾ ³⁰ Now there was far off from them a herd of many pigs feeding.

BSB⁽ⁱ⁾ ³⁰ In the distance a large herd of pigs was feeding.

MSB⁽ⁱ⁾ ³⁰ In the distance a large herd of pigs was feeding.

MLV⁽ⁱ⁾ ³⁰ Now a herd of many swine was being fed from afar, away from them.

VIN⁽ⁱ⁾ ³⁰ Now a long way from them a large herd of pigs was feeding.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ³⁰ Es war aber ferne von ihnen eine große Herde Säue an der Weide.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

30 G2258 Es war G1161 aber G3112 ferne G575 von G846 ihnen G4183 eine große Herde G5519 Säue G1006 an der Weide .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ³⁰ Es war aber ferne von ihnen ein große Herde Säue auf der Weide.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

30 G2258 Es war G3112 aber ferne G575 von G846 ihnen G4183 ein große G34 Herde G5519 Säue G1006 auf der Weide .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ³⁰ Es war aber fern von ihnen eine Herde vieler Schweine, welche weidete.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

30 G2258 Es war G1161 aber G3112 fern G575 von G846 ihnen G34 eine Herde G4183 vieler G5519 Schweine, G1006 welche weidete.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ³⁰ Es war aber fern von ihnen eine Herde vieler Schweine, welche weidete.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

30 G2258 Es war G1161 aber G3112 fern G575 von G846 ihnen G34 eine Herde G4183 vieler G5519 Schweine G1006 , welche weidete .

DSV⁽ⁱ⁾ ³⁰ En verre van hen was een kudde veler zwijnen, weidende.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

30 G1161 En G3112 verre G575 van G846 hen G2258 G5713 was G34 een kudde G4183 veler G5519 zwijnen G1006 G5746 , weidende.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ³⁰ Et il y avait, loin d'eux, un grand troupeau de pourceaux qui paissait.

Martin⁽ⁱ⁾ ³⁰ Or il y avait un peu loin d'eux un grand troupeau de pourceaux qui paissait.

Segond⁽ⁱ⁾ ³⁰ Il y avait loin d'eux un grand troupeau de pourceaux qui paissaient.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

30 G1161 G2258 Il y avait G5713 G3112 loin G575 d G846 ’eux G4183 un grand G34 troupeau G5519 de pourceaux G1006 qui paissaient G5746 .

SE⁽ⁱ⁾ ³⁰ Y estaba lejos de ellos un hato de muchos puercos paciendo.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ³⁰ Y estaba lejos de ellos un hato de muchos puercos paciendo.

JBS⁽ⁱ⁾ ³⁰ Y estaba lejos de ellos un hato de muchos puercos paciendo.

Albanian⁽ⁱ⁾ ³⁰ Jo larg tyre një tufë e madhe derrash po kulloste.

RST⁽ⁱ⁾ ³⁰ Вдали же от них паслось большое стадо свиней.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ³⁰ ܐܝܬ ܗܘܐ ܕܝܢ ܠܗܠ ܡܢܗܘܢ ܒܩܪܐ ܕܚܙܝܪܐ ܤܓܝܐܐ ܕܪܥܝܐ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ³⁰ وكان بعيدا منهم قطيع خنازير كثيرة ترعى.

Amharic⁽ⁱ⁾ ³⁰ ከእነርሱም ርቆ የብዙ እሪያ መንጋ ይሰማራ ነበር።

Armenian⁽ⁱ⁾ ³⁰ Անոնցմէ հեռու՝ խոզերու մեծ երամակ մը կար, որ կ՚արածէր:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ³⁰ Եւ նրանցից քիչ հեռու արօտական խոզերի մի երամակ կար:

Breton⁽ⁱ⁾ ³⁰ Bez' e oa, ur pennad diouzh eno, ur vandenn vras a voc'h o peuriñ.

Basque⁽ⁱ⁾ ³⁰ Eta cen hetaric vrrun vrdalde handibat alha cenic:

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ³⁰ А надалеч от тях имаше голямо стадо свине, което пасеше.

Croatian⁽ⁱ⁾ ³⁰ A podalje od njih paslo je veliko krdo svinja.

BKR⁽ⁱ⁾ ³⁰ A bylo opodál od nich stádo veliké vepřů, pasoucích se.

Danish⁽ⁱ⁾ ³⁰ Men der var langt fra dem en stor Hjord Sviin, som græssede.

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

30 G575 離 G846 他們 G2258 很遠，有 G4183 一大 G34 群 G5519 豬 G1006 吃食。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

30 G575 离 G846 他们 G2258 很远，有 G4183 一大 G34 群 G5519 猪 G1006 吃食。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ³⁰ Kaj malproksime de ili estis granda grego da porkoj, pasxtigxantaj tie.

Estonian⁽ⁱ⁾ ³⁰ Aga kaugel neist oli suur seakari söömas.

Finnish⁽ⁱ⁾ ³⁰ Ja kaukana heistä kävi sangen suuri sikalauma laitumella.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ³⁰ Ja etäällä heistä kävi suuri sikalauma laitumella.

Georgian⁽ⁱ⁾ ³⁰ და იყო შორს მათგან კოლტი ღორთაჲ მძოვარი.

Haitian⁽ⁱ⁾ ³⁰ Toupre kote yo te ye a, te gen yon bann kochon ki t'ap chache manje pou yo manje.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ³⁰ Tõlük távol pedig egy nagy disznónyáj legelészik vala.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ³⁰ Tidak jauh dari situ, ada banyak sekali babi sedang mencari makan.

Italian⁽ⁱ⁾ ³⁰ Or lungi da essi vi era una greggia di molti porci, che pasceva.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ³⁰ Or lungi da loro v’era un gran branco di porci che pasceva.

Japanese⁽ⁱ⁾ ³⁰ 遙にへだたりて多くの豚の一群、食しゐたりしが、

Kabyle⁽ⁱ⁾ ³⁰ Di leǧwahi-nni, tella yiwet n tqeḍɛit tameqqrant n yilfan i gkessen dinna.

Latvian⁽ⁱ⁾ ³⁰ Bet netālu no viņiem ganījās liels cūku bars.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ³⁰ Toli nuo jų ganėsi didelė banda kiaulių.

PBG⁽ⁱ⁾ ³⁰ I była daleko od nich trzoda wielka świń pasących się.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ³⁰ Ora, a alguma distância deles, andava pastando uma grande manada de porcos.

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ³⁰ As tammylt voue va beiyhaghey griagh mooar dy vuckyn.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ³⁰ Men et langt stykke fra dem gikk en stor svinehjord og beitet;

Romanian⁽ⁱ⁾ ³⁰ Departe de ei era o turmă mare de porci, cari păşteau.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ³⁰ А оподаль від них пасся гурт великий свиней.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ³⁰ Оддалеки ж од них пас ся великий гурт свиней.